CUỘC MẠO HIỂM
Tất cả ở đây.
Ồ, cảm ơn anh bạn.
Charles.
- Nơi này tuyệt chứ? - Ừ.
- Chào anh. - Chào ông.
Ông bạn, tôi sẽ không "có cửa" để đặt tay lên "cô ấy" nhỉ?
Anh đặt tay lên ai?
Chiếc Challenger, máy bay 20 triệu đô.
- Ông tưởng tôi nói ai? - Đi chung nào, Charles.
- Charles, anh đi chứ? - Ừ.
Ông Morse, trợ lý của ông yêu cầu tôi đưa cho ông cái này.
Ok.
Charles Morse, nhà tỷ phú à? Chúa ơi, là ông đó hả?
Vâng.
Chất mọi thứ vào phía sau. Nhét tất cả đồ ở phía sau.
Tôi đã mạn phép nói với phi công chiếc thuỷ phi cơ.
Tôi kiểm tra sổ ghi chép máy rồi. Máy bay có vẻ còn tốt.
Hệ thống điện tử tốt. Anh chàng đó là người từng trãi.
Tôi khuyên ông không nên bay tầm thấp...
có thể trúng chim hoặc băng.
Trúng chim là sao?
Các đàn chim di cư. Nếu đụng phải chúng, ta sẽ chết.
Vâng, hoàn toàn đúng, đặc biệt vào lúc này trong năm.
Nếu ông yêu cầu, tôi sẽ lấy trực thăng đưa đón ông.
Chúng tôi chắc sẽ ổn thôi.
Em đã nói ta sẽ có dịp vui vẻ mà.
Ừ.
Khi nào ông yêu cầu máy bay quay lại?
Sao Bob?
Họ muốn cuốn phim ở New York, 36 giờ nữa.
- Tám giờ tối mai. - 8 giờ tối mai nhé.
- Vâng, thưa ông. - Cảm ơn anh.
Thất lạc nơi hoang dã. Cẩm nang sống sót trong hoang dã.
Mừng sinh nhật, ông Morse. Người ân cần nhất.
và ông chủ tuyệt vời. Cô Harriet Smith
Vâng. Được.
Ôi, không.
Anh không chịu được thời tiết miền Bắc à?
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu tôi phát hiện anh bị cảm lạnh...
- Ê này, đồng hồ mới đó hả? - Ừ.
Múi giờ kép. Chỉ thời gian ở hai nơi.
Để...để làm gì?
Nếu tôi ở Los Angeles và muốn biết giờ ở New York...
thì không cần phải cộng thêm 3 chi cho mệt.
- Nhìn kia kìa. - Ngay đó.
Vậy chính tay ông tự xây dựng nơi này à?
Vâng, thưa cô. Tôi xây dựng nó cả đời tôi đó.
Ok. Ngay lối này, mọi người.
Không cần chìa khoá vì cửa không khóa.
Nhà bếp luôn mở cửa. Có thể sắp xếp chỗ tuỳ thích.
Phòng ngủ và nhà vệ sinh ở tầng trên.
Anh chị hãy nghỉ ngơi, cởi giày ra...
và cứ thoải mái như ở nhà.
- Này, Stephen. - Sao hả?
Tôi đang nói về cái này. Thấy chưa nào?
Đó là cái tôi muốn ngày mai, một bức ảnh không uỷ mị.
Ông biết đó, để có được một bức ảnh thật tự nhiên...
Ông hầu như phải quay lại thế kỷ 19.
- Tấm đó bao lâu rồi? - Chụp mùa thu năm ngoái.
Đó là Jack Hawk, bạn tôi.
Ông đã chụp ảnh à?
Tôi đã chụp ảnh. Anh ấy đã chộp con gấu.
Nếu không có quý vị ở đây, tôi đã theo anh ấy đi săn rồi....
và tôi cần gắn ống ngắm lên súng.
Ông thích đọc sách à?
Vâng, sao ông không thể gắn ống ngắm lên súng?
Sao cơ?
Tôi nói sao ông không thể gắn ống ngắm lên súng?
À, tôi cần lắp lên giá đỡ súng.
Vâng, cái giá ủi đồ chế được giá đỡ súng ngon lành.
Không có ý vô lễ, tôi ngạc nhiên khi ông biết giá đỡ súng là cái gì.
Charles biết mọi thứ. Cứ hỏi anh ấy xem.
Charles biết mọi thứ.
Phải là người tuyệt hảo mới tự tin như thế.
Tôi không tự tin. Tôi không biết hết mọi thứ.
Ông cứ hỏi anh ấy đi, xem tôi có sai không.
Cá với ông không thể bắt bí anh ấy.
Cá với cô tôi có thể.
Tôi nói với ông thế này.
Tôi sẽ đưa ông 5 đô...
nếu ông có thể cho tôi biết mặt bên kia của mái chèo này là cái gì.
Là một con thỏ hút tẩu thuốc lá.
Hừ.
Thỏ hút tẩu thuốc lá.
Tốt, tốt, tốt lắm. Charles, sao trong cuộc sống lại thế?
Ừ thì, nó là biểu tượng của người da đỏ Cree.
Một bên là con báo...
Bên kia là con mồi của nó, con thỏ.
Nó ngồi, chẳng hề sợ hãi. Nó hút tẩu thuốc lá.
Đây là hoạ tiết truyền thống.
Sao nó không sợ?
Vì nó thông minh hơn con báo.
Hừ. Thưa ông.
Ông gây ấn tượng cho tôi đó.
Ồ. Cảm ơn ông.
Tài giỏi đáng kinh ngạc.
Không, chẳng tài giỏi gì. Là điều lạ thôi.
Thật vậy sao?
Vâng.
Dường như tôi ghi nhớ hết mấy việc này...
nhưng áp dụng chúng vào mục đích có ích lại là chuyện khác.
Hừ.
Này, nghe đây, mọi người.
Vùng gần đây có gấu.
Từ giờ đừng để thức ăn hở nắp, ngay cả trong nhà nghỉ.
Đừng bao giờ.
Quý vị thấy gấu ở gần, cứ đứng yên.
Cho nó biết là quý vị đã biết...
rằng nó nhìn thấy quý vị.
Sau đó lùi lại.
Thật...chậm rãi.
Có ai gặp rắc rối, hãy gọi tôi.
Tôi sẽ đến nhanh như "vịt gặp mồi ngon".
Bây giờ, cứ thoải mái đi.
Vì lưu ý đó mà tôi đi ngủ đây.
Im nào.
Chúa ơi, em mệt quá.
Sách mới hả anh?
Vâng, viết về cách sống sót trong hoang dã.
- Vâng, anh luôn đọc sách mà. - Ừ.
Cô thư ký đã tặng anh. Em biết tại sao không?
- Hả? - Em biết sao cô ấy lại tặng anh sách không?
Ông ấy đã làm em hoảng sợ...
về chuyện con gấu.
Sao cô ấy tặng anh mấy cuốn sách à? Vì anh là người tử tế.
- Ồ, thế sao? - Anh là người xuất sắc nhất.
Bởi thế nên em mới lấy anh đó.
Còn em là người duy nhất mà anh từng muốn có.
Được, rồi để xem anh may mắn ra sao nhé?
Vâng, được.
Em biết đây là ngày đặc biệt đối với anh không?
Em biết chứ.
Em thật vui vì anh đi xa với bọn em.
Anh phải đi xa thường xuyên hơn.
- Charles! - Sao cơ?
Anh xuống cầu thang và làm cho em bánh sandwich nhé?
Vâng, được rồi, dĩ nhiên.
- Có bao giờ em nói anh là thiên thần chưa? - Chưa.
Mọi thứ trừ đôi cánh.
Bánh sandwich.
Ngạc nhiên nhé!
Bất ngờ chưa!
- Chao ơi! - Ôi, Chúa ơi. Charles anh có sao không?
Chúa ơi, Charles. Anh ổn chứ? Charles, có sao không?
Chúa ơi! Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
- Ôi, Chúa ơi. - Anh ổn không?
- Anh không sao. - Anh ổn chứ?
- Anh chắc không? - Ừ.
- Chúc mừng sinh nhật. - Vậy là em đã không quên.
Em không bao giờ quên anh.
Ôi, Chúa ơi.
- Em không bao giờ quên, đến đây nào. - Chao ơi.
- Được rồi! - Vâng. Thưa ông.
- Hãy lấy rượu sâm banh. - Sâm banh cho Charles.
- Đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thổi tắt nến đi Charles.
Mọi người làm ơn chú ý nghe tôi giây lát nhé?
Cho phép tôi nghiêm túc giây lát được chứ?
Charles, cảm ơn anh vì...bản tính tốt đẹp...
trí thông minh...
- sự hào phóng của anh. - Vâng.
Hãy thứ lỗi vì trò đùa lúc nãy.
Và ngắn gọn, chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật - Cảm ơn...
Chúc mừng sinh nhật, Charles.
Vì người đồng hành, người bạn tốt và người có nghĩa khí.
- Và là người rất dũng cảm. - Nghe, nghe đây!
- Đây. - Cảm ơn. À. Cái gì thế?
Ồ, Mickey, đẹp đấy.
Có khắc chữ bên trong.
Nó ghi gì thế Charles? Ghi gì vậy?
Ghi rằng "Tặng ông xã yêu quý nhân ngày sinh nhật...
từ người phụ nữ may mắn nhất trên thế giới".
- Ái chà. - Một món quà tuyệt vời, cảm ơn em.
Anh đeo nó để có sức khỏe tốt.
- À! Charles. - Ồ.
Tặng sinh nhật anh đây.
Cảm ơn.
Ồ! Cái gì thế?
- Ồ, nhìn đây, con dao tốt. - Nó đẹp quá.
Tặng anh ta một đồng xu. Ông phải tặng lại đồng xu.
- Mê tín dị đoan xa xưa. - À, đúng. Cảm ơn ông.
- Đây này. - Cho anh ấy đồng xu à?
Vâng, nếu ai đó cho anh con dao, anh nên cho anh ta lại đồng xu...
còn không sẽ cắt đứt tình bạn.
- Cảm ơn anh, Bob. - Charles.
Muộn rồi, ngày mai còn làm việc. Ta chia tay thôi.
- Ừ, đi ngủ. - Chúc mừng sinh nhật, Charles.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn mọi người.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc mừng sinh nhật, Charles..
Cảm ơn. Ngủ ngon nhé.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Quý cô đẹp đấy.
Vợ ông à?
Vâng, sao ông hỏi vậy?
Chỉ muốn biết ai là ai thôi.
Chờ đó. Sáng quá. Được rồi.
- Ok, bắt đầu đi. - 5.6...
Được rồi. Đẹp đó. Thật đẹp. Tuyệt vời.
- Vâng. - Vâng, tốt đấy.
- Oái. Em ở đây nhé? - Ginny, em có thể kéo cái đó lên chứ?
Stephen, đưa tôi cái 180.
- Tôi à? - Không...không.
Được rồi, tuyệt vời. Một pô nữa. Làm đi nào.
Ok. Ta sẽ chụp một cuộn nữa. Một cuộn nữa.
Sếp, có thể tắm nắng khỏa thân trên bãi biển này không?
- Rất tiếc, thưa cô. Trái luật đó. - Nhưng em có quyền thiêng liêng.
Trái luật không phải là xấu, nhưng luật là luật.
Ok. Làm tiếp nào. Làm ơn kiểm tra. Cảm ơn.
- Chỉnh cái đó. - Bước xa. Bước xa ra.
Tuyệt đấy. Đẹp lắm.
Hừm. Gấu Canada.
Giết ông ngay lúc nó nhìn thấy.
Ok. Bước xuống. Bước xuống.
Và khi đã giết được người...
nó sẽ săn người đến suốt đời.
Nó sẽ không ăn gì nữa ngoài mùi thịt người.
Một cổ máy giết người.
Tôi phải đi khỏi hôm nay vậy thì hãy đánh bóng đôi giày cậu ta đi.
Không tìm ra chiếc giày nào bóng cả. Tôi phải hướng dẫn anh mọi việc này à?
- Không. Đôi giày... - Rồi vứt bỏ đôi giày, vì Chúa.
Vì Chúa, cái gì thế này, mổ não à?
Đôi giày chết tiệt đó! Hãy gọi James xuống đây ngay.
Robert, anh ta bị bệnh.
Anh ta thì bệnh, đôi giày nhìn gớm ghiếc, và mọi thứ tôi yêu cầu anh làm...
Không đâu vào đâu. Thật chẳng ra quái gì cả.
Lớp bên trong vỏ chuối sẽ làm bóng giày đó.
Theo tôi nào. Thông tin làm bóng giày bằng chuối.
Anh phải biết chứ.
Anh ta bị bệnh, Bob. James bị bệnh.
Anh ta bệnh ra sao?
Anh ta bệnh nặng đấy.
Ha!
Người đó.
Tôi cần chụp ảnh ông ta.
Xin lỗi, người này ở đâu thế?
Ông ta là bạn ông phải không? Người trong bức ảnh ở đâu thế?
Người mà ta cần đây. Chẳng cần quái gì người mẫu. Người này.
- Ông ta ở đâu thế? - Jack Hawk hả?
Nhà gỗ, lên hướng bắc 80 dặm.
Có thể gọi điện cho ông ấy chứ? Ông ta có điện thoại không?
Không điện thoại, không máy radio.
Bất luận thế nào, có lẽ ông ấy đi săn rồi.
Vậy ta sẽ đi tìm ông ấy. Đó là việc ta sẽ làm.
Đi nào. Hãy đi thôi.
Hình như ông có thể làm ra la bàn từ cây kim.
Chúa ơi! Tôi mới biết điều đó đấy.
Ông dành nhiều thời gian vào rừng hả?
Không, tôi sợ phần lớn kiến ​​thức của tôi chỉ là lý thuyết.
Một nơi hoàn hảo như vầy.
Một nơi được ưu ái như vầy.
Thật hổ thẹn khi mọi người không thể thưởng thức.
Vâng.
- Nó hẻo lánh và... - Đúng đó.
Ông nghĩ nơi này quá hẻo lánh, chỉ ít người có thể thưởng thức.
Nhưng tôi đã có kế hoạch.
Tôi đã có chương trình phát triển hồ nước này...
Và tôi nghĩ ông có thể hiểu rõ giá trị.
Thật ra ông không cần nhìn mấy thứ này...
vì ông có thể hình dung việc này tốt hơn mấy tay vẽ ra nó.
Nhưng tôi muốn ông nhìn vào các cảnh vật này.
Đây là phần thú vị đấy.
Với chỉ 30 hoặc 40 triệu đô, ông có thể...
- À.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ đã có lúc ông tỏ ra lịch sự.
- Ừ, ý ông là sao? - Không có gì. Ổn cả.
Này, coi nào, thôi mà, hãy đi tìm ông ấy, sập tối lúc...
Vâng, khoảng 4:18 giờ trời sẽ tối.
Đây là người mà ta cần chụp ảnh ngay từ đầu.
Là người có khuôn mặt đầy cá tính.
- Charles. - Sao cơ?
- Chuyện gì vậy? - Không, không có gì.
Anh ấy mệt rồi. Chuyện là thế.
Đúng đó. Tôi mệt rồi.
Charles, bọn tôi tiếp tục một chuyến thám hiểm ngẫu hứng.
- Anh đi cùng nhé. - Charles đi thám hiểm à?
Đúng đó. Tôi nói anh nghe rồi. Anh nói sao, Charles?
- Ta sẽ quay lại trong 2 giờ. - Ừm.
Sao anh không đi? Lấy ít không khí dưới đôi cánh.
Ừm...
Vâng. Ok.
Hãy ngắm người thợ săn vĩ đại. Đi nào.
Xin chào!
Ồ, tuyệt quá đấy.
Người mẫu của ta đi săn gấu rồi.
- Ông ta dũng cảm đó. - Ông ta đi đâu?
- Hồ Big Bass, cộng sự! - Khoảng 20 dặm về phía tây bắc.
Ta đến đây để chụp ảnh Fanny Anne dễ thương.
- Anh nói sao, Charles? - Cái gì?
Chúng ta, ừm...
- Ta có nên đánh liều không? - Cẩn thận.
- Cẩn thận về cái gì? - Cái bẫy.
- Cái bẫy là gì? - Là cái hố để bắt gấu.
Ta cẩn thận về cái gì thế?
Nó là cái hố. Họ che đậy nó. Là cái hố bẫy gấu.
Anh nói gì nào? Ta có nên tiếp tục?
- Có đáng liều lĩnh không? - Anh thật sự cần tìm người này à?
Tôi cần có phim đó trên máy bay. "Làm xong việc hôm nay...
chớ để ngày mai."
- Hoàn toàn đúng, anh nói sao? - Được rồi, đành liều vậy.
Này. Có tinh thần thắng người Nhật.
Thời tiết đến từ phía bắc. Có thể có tuyết.
- Có thể nói chuyện với anh không, Charles? - Vâng, nếu anh thích.
Tôi cảm phục cách anh ứng xử trò đùa tối qua.
- Ôi? - Xử lý khéo.
Khoảnh khắc lúng túng. Tôi nghĩ anh xử lý khéo.
Cảm ơn.
Là một việc khó khăn nếu như anh nghĩ về nó.
- Việc đó là sao? - Tất cả là vì tiền.
- À. - Tất cả trách nhiệm.
Không biết được ai là bạn.
Không biết mọi người quý trọng anh vì cái gì.
- Ừ. - Khó đấy.
Đừng bao giờ thông cảm với chủ nhân chiếc máy bay.
Vậy anh quý trọng tôi vì điều gì vậy Bob?
Ừm...
Tôi nói cho anh biết đây, tôi thích phong cách của anh.
và vợ anh cũng khá dễ thương.
Vâng.
Vậy anh dự tính giết tôi thế nào?
- Ồ, mẹ kiếp! Bám chặt! - Khỉ thật!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúa ơi!
Chúa!
Coi nào.
- Mẹ kiếp! - Coi chừng.
Chúa ơi!
Chúa! Không!
Không!
Giúp!
Bob! Giúp tôi!
Tốt.
Ok. Đỡ anh ấy dậy, đỡ lên.
Đỡ anh ấy lên.
Để tôi làm.
Ồ.
Steve? Steve!
Có ai có diêm quẹt không?
Có que diêm nào không?
Giúp tôi đứng lên.
Đây. Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, nhóm lửa đi, ngay đây.
- Nhóm lửa. - Ừ.
Tốt hơn đó. Vâng. Coi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Coi nào.
Thôi mà. Coi nào. Đủ rồi. Cháy đi.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Ôi, khỉ thật.
Tôi lạnh quá.
Ngưng nói nhảm đi và sưởi ấm anh ta.
Ê này, thôi đi, ta cần mấy cái đó đấy.
Ta cần chúng.
Nào Stephen, đến gần lửa, đến đây.
Vâng. Vào trong đó.
Tôi lo tôi để lửa tắt ngóm.
Ta chỉ còn vài cây pháo sáng.
Ta nên giữ chúng để phát tín hiệu chứ hả?
- Ừ. - Bây giờ, ta cần...
chất thêm củi khô.
Chất khá nhiều để làm ánh lửa tín hiệu.
Để lúc họ đi tìm ta, họ sẽ nhìn thấy khói.
Sao hả?
- Sao họ đi tìm ta được? - Hả?
Họ biết ta đã đến căn nhà gỗ.
Khi đến căn nhà gỗ, họ sẽ thấy tờ ghi chú.
Ôi.
Tôi sợ là ta phải đi bộ rồi.
"Ta phải đi bộ" nghĩa là sao chứ?
Này, mẹ kiếp, nghĩa là sao hả? Cái gì vậy?
Các anh biết không, tôi đã đọc qua cuốn sách hay.
Nó viết rằng hầu hết mọi người đi lạc trong hoang dã...
đều chết vì xấu hổ.
Cái gì?
Vâng.
Họ chết vì xấu hổ.
"Tôi đã làm gì sai? Sao tôi lại dính vào việc này?"
Do đó họ ngồi yên và chờ chết.
Vì họ không làm một việc mà hẳn sẽ cứu sống họ.
Đó là việc gì vậy Charles?
Suy nghĩ.
Này. Steve, nhìn này.
Phải rồi. Đây là nhà nghỉ.
Đây là nhà gỗ thợ săn gấu, nơi mà ta được cho là đã biến mất.
Và đây là nơi mà ta đã đi...
qua ngọn đèo này, các ngọn núi, con sông.
Lúc này, họ sẽ tìm ta ở phía nam đúng không?
Bây giờ, nếu ta có thể quay lại phía nam, qua ngọn đèo này trước đêm nay...
ta có thể sử dụng pháo sáng.
- Sao ta tìm thấy nó trong rừng được? - Đi về phía nam.
À há, cứ cho là ta đi về phía nam. Sao ta biết được đó là hướng nam?
Ok. Ừ thì...
Nhìn này, chĩa kim giờ vào mặt trời.
Khoảng giữa kim giờ và số 12 là hướng nam.
Cái này hỏng rồi. Đưa tôi đồng hồ của anh.
- Đưa đồng hồ của anh cho tôi. - Cái của tôi cũng vỡ rồi .
- Sao Steve? - Rơi mất rồi.
Ok, được rồi. Tôi sẽ nói các anh biết.
Mấy con chim sẽ bay về phía nam. Ta sẽ theo chúng.
Nếu ta không thấy chim thì sao?
- Này, tôi xin lỗi vì đã làm thế này, ok? - Dừng, dừng lại!
Ngừng lại đi.
- Ông đâu thế? - Đi làm cái la bàn.
Ừm...
Phải rồi, lấy một cây kim...
chà nó trên lụa...
nhiễm từ nó.
Và, ừm...
Vâng, đặt nó lên một chiếc lá, đây này.
Các anh có cái la bàn.
Cây kim, ai lại đi du lịch mà đem theo kim chứ?
Hả?
Đây.
Ồ. ồ, khỉ thật.
Thấy chưa?
Hoạt động.
Nó hoạt động.
Đỉnh núi đó là hướng nam.
- Nếu không phải thì sao? - Hả? Là nó.
Không khác được do sức hút từ trường trái đất.
- Tôi biết la bàn hoạt động thế nào, Charles. - Tốt. Anh biết rồi.
Đó là hướng nam.
Và ta làm gì khi lên đến đỉnh núi đó?
Chọn cảnh khác.
Cảm giác đó không phải hướng nam, Charles.
Anh lạc đường chứ la bàn không sai đâu.
Đó là hướng nam.
Đi nào.
Người Viking lái tàu bằng dây thừng.
- Bằng dây à, họ làm cách nào, Charles? - Vâng.
Họ đánh dấu 2 điểm trên đất liền nơi họ đã đi qua...
hay từ đó giong thuyền ra khơi...
và họ sẽ xếp chúng thành hàng, đó sẽ là hướng đi.
Rồi họ buột sợi dây dài này phía sau đuôi con thuyền...
nhắm nó vào hai điểm đó, hoặc bất cứ cái gì...
Charles, anh nên để dành hơi.
Để làm gì?
Ồ, vâng.
Vâng.
Ta phải vượt qua ngọn đèo trước lúc trời tối.
Ồ!
Tránh nào.
Này, có cơ may nào họ nhìn thấy ta và pháo sáng không?
Tốt thôi, ổn mà.
Anh nghĩ thế à?
Không biết tôi nghĩ thế hay không, nhưng phải nói vậy bất luận thế nào.
Cậu bé thành phố.
- Charles. - Sao cơ?
Tôi bị bệnh hoang tưởng, hay anh đã nói rằng...
"Anh dự tính giết tôi thế nào?"
- Anh nói thế phải không? - Ừ, đúng.
Vậy là ý gì? Sao tôi muốn giết anh chứ? Sao tôi muốn làm việc đó?
Vì vợ tôi.
- Vì Mickey à? - Vâng.
Cách kỳ lạ để làm quen cô gái đấy.
Tôi muốn giết anh để được ở cạnh vợ anh.
Tôi đã thấy anh với cô ấy.
Charles, anh yêu à...
Bọn tôi làm việc cùng nhau.
Không, tôi thấy cách anh sống.
Đừng mếch lòng, Charles, tôi có bạn gái rồi...
có lẽ anh đã nhận ra trong lúc ta đã biết nhau.
Ngoài ra anh là người quyền lực.
Sao tôi muốn chống lại anh chứ, Charles?
Sao tôi muốn làm việc như thế?
Để có tiền.
Ồ, tiền bạc.
Giờ là đàn bà, giờ là tiền bạc, và chẳng có gì là an toàn.
Con người giàu có.
Mọi người đều muốn lấy những gì anh có...
và tệ hơn nữa họ muốn giết anh.
Anh biết gì không, Charles?
Người giàu có thì khác.
Charles, ông nghĩ còn bao xa nữa?
Không thể nhiều hơn khoảng 10 dặm.
- Ái, khỉ gió. - Cái gì thế?
- Đau xóc. Tôi bị xóc hông. - Tìm viên đá tròn đi.
- Cái gì? - Tìm viên đá tròn, nhổ nước miếng lên đó.
- Cách chữa của người da đỏ xưa à? - Ừ. Đúng đó.
Anh tưởng tôi là thằng khờ phải không?
Tôi mà nghĩ anh là một kẻ ngốc à? Không, cách chữa của người da đỏ, có lý đó.
Anh chàng bị xốc hông, làm cho anh ta chậm lại.
Tìm viên đá tròn, làm anh ta phân tâm. Làm anh ta dãn ra khi cúi xuống.
Không, anh nghĩ tôi là một kẻ ngốc vì những gì tôi đã nói.
- Về cái gì? - Về vợ tôi.
À, anh nói về chuyện vợ anh.
Tôi nghĩ anh có trọn nổi lo của việc quá nhiều tiền...
đồng tình luyến ái tiềm ẩn, nhiều việc khác - chứng hoang tưởng.
Ta sẽ làm gì, ta sẽ biết cùng nhau khi quay về...
Anh, tôi và vợ anh, tất cả chúng ta sẽ vào bồn tắm nước nóng...
và thổ lộ cảm xúc của chúng ta...
Và, ừm...
Này, cho dù tôi muốn giết anh, tôi cần anh đưa về nhà.
Mẹ kiếp, đồ ngốc.
Người túng thiếu, đồ khốn phải không?
Ta đang nói về ai thế?
Về Fannie Farmer, người mẹ của thước đo trình độ đấy.
Dễ chịu khi biết anh có người anh hùng.
Ôi. Phấn khởi, đúng không? Trở lại cử chỉ linh hoạt, xấc láo hả?
Thật hay khi anh nhận ra đó.
Biết và nói hết. Ta sẽ...?
Chờ đã.
Này, nghe này.
Ôi.
Đi nào.
Chạy đi nào!
Chao ôi!
Đi đi!
Charles! Đi nào!
Ta sẽ không qua đó được.
Kéo khúc cây này! Coi nào!
Nhanh lên! Kéo!
Steve, coi nào! Kéo! Đếm đến 3.
- Coi nào. Đẩy. Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Giúp tôi!
Lên!
Được rồi.
Đi nào.
Từ từ, nhẹ nhàng.
Nó đang đến! Charles, đi nào.
Vâng! Bình tĩnh. Bình tĩnh nào, Charles.
Coi chừng! Coi chừng! Đi nào.
- Charles, không sao! - Anh làm được mà, Charles! Đi nào!
- Đi tiếp đi. - Đi nào, Charles! Đi nào.
Đi tiếp đi, Charles.
Cứ đi tiếp.
Charles.
Charles
- Bám vào! - Chúa ơi.
Charles, bám vào! Charles, giữ chặt!
Charles! Chờ đó, Charles!
Charles, bám vào.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Đi nào. Ta hãy đi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi làm mất pháo sáng.
- Ta phải chịu mất chúng thôi. - Làm sao đây?
Tôi còn 6 que diêm.
- Ta sẽ đốt lửa tín hiệu. - Không.
Ta sẽ đốt lửa tín hiệu bằng các que diêm. Máy bay sẽ nhìn thấy chúng ta.
- Charles. - Ừ.
- Bình tĩnh lại, Charles. - Sẽ ổn thôi mà.
Charles, sẽ ổn thôi. Đường nào đây?
- Lên trên đó. - Lên trên đó. Đi nào. Ta đi thôi.
- Ôi, Chúa ơi! - Coi nào.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Anh đã cứu tôi.
Cho qua đi, Charles. Tôi chỉ cần anh dẫn đường.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi không thể giết anh khi có Stephen. Tôi sẽ phải giết anh ta luôn.
Anh ấy là người duy nhất biết tôi thích cà phê thế nào.
Thôi mà, anh đã cứu mạng tôi.
- Mua cho tôi cái gì đó đẹp khi ta về nhà. - Anh thích cà phê ra sao?
- Tôi thích cà phê như phụ nữ... - Đen và đắng.
Tôi làm mất pháo sáng đỏ.
Này, còn nhớ anh đã nói với tôi "Sao người ta chết trong rừng?"
- Đúng thế, họ chết vì xấu hổ. - Rút ra bài học từ câu đó.
Các anh cần đi lên đỉnh cao đó, càng cao càng tốt.
Để máy bay nhìn thấy ngọn lửa.
Robert, sao ta lại nghĩ rằng họ sẽ đi tìm ta?
Anh bạn của ta là nhà tỷ phú. Anh biết cái gì xảy ra khi anh mất chủ chứ?
Sẽ có nhiều chuyện kể khi ta trở về nhà.
Vâng. Thay đổi hoàn toàn từ câu "Ồ, tài xế taxi rất vô lễ với tôi."
- Anh có thấy gì không? - Không.
Coi nào. Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt
Được rồi, để xem.
Này, có lẽ do cái này. Có lẽ chính cái khóa làm mất nó đi.
Mẹ kiếp nó!
- Ta sẽ làm gì? - Ta sẽ làm tiếp...
Ta sẽ làm gì tiếp? Ta sẽ chết ở đây mất!
Bây giờ không sao đâu.
Không ai biết ta ở đâu và ta chẳng biết làm cái quái gì ở đây cả!
Ta sẽ làm gì? Ta sẽ chết thôi!
Không ai biết ta ở đâu và chẳng có gì để ăn. !
Được rồi, Steve. Nhìn đây.
Đây này.
Đây là thứ mà ta sẽ làm.
Anh thấy cái này chứ?
Đi làm một cây xiên cá, được chứ?
Ông...ông muốn tôi làm cây xiên cá chết tiệt hả?
Đúng, anh cần làm cây xiên bắt cá. Làm đi. Cầm lấy cái đó.
Làm đi. Cầm nó đi.
Tốt. Tốt rồi. Ok? Anh làm được mà.
Ông biết đấy, họ sẽ không bao giờ tìm thấy ta.
Họ sẽ tìm thấy ta, Steve. Thậm chí không tìm, ta sẽ đi khỏi đây.
Anh cứ làm như tôi nói nhé?
Tôi sẽ đi nhóm lửa. Coi nào! Bắt đầu đi!
Sẽ ổn thôi.
Anh ta làm gì thế, cây xiên cá à?
Cái gì, anh ta bắt cá ăn tối à?
Tôi muốn anh ta làm cái gì đó, có vậy thôi.
Họ sẽ đi tìm ta chứ? Ý tôi anh là người quan trọng, ok?
Phải không?
Này, tôi đang nói chuyện với anh!
Anh thích làm gì hả?
Ta sẽ nằm xuống và chết à?
Anh muốn nằm xuống và chết hả Bob?
Ở đây chẳng có ai ngoài chúng ta.
Ý tôi có sai gì không?
Anh đúng đấy.
Anh đúng, tôi xin lỗi.
Được rồi.
Khỉ gió!
Được rồi. Bỏ tay anh ra.
Ôi!
Bỏ tay anh ra. Bỏ tay ra đi!
Chán thật! Tôi đã làm gì thế?
Tôi đã làm gì vậy?
- Bỏ chúng ra. - Chúa ơi.
- Sâu đấy. - Tôi không muốn mất chân.
Anh sẽ ổn thôi.
Bây giờ, ấn xuống, cả hai tay.
- Đặt tay anh ở đó. Giữ chúng ở đó. - Được, được, được rồi.
Ổn không? Ok.
Tôi sẽ xiết cái này thật chặt đến mức anh chịu được, ok?
Ông...Được, được rồi.
Được rồi.
Đem chôn cái này.
Bắt đầu nhóm lửa.
Ok, anh sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn chứ? - Ừ.
- Không chặt lắm hả? - Không, không. Tuyệt đó.
Tốt.
Vâng, vết cắt sạch sẽ.
Chảy máu tươi.
Nếu ta thay băng thường xuyên...
Vết thương sẽ mau khép miệng.
Tôi không thể làm thợ rừng.
À.
Anh làm tốt lắm, Steve.
- Anh làm giỏi mà. - Ông biết gì không?
- Cái gì thế? - Ông đúng đấy.
Tôi à?
Không, ý tôi ông là người rất ân cần.
Cảm ơn anh.
Và tôi rất cảm kích.
Được rồi, tôi rất hân hạnh.
Vậy bây giờ, ta sẽ ra khỏi đây chứ?
- Vâng, ta sẽ đi. - Ta sẽ ra khỏi đây cách nào?
Ừ thì...
Ok, anh nhìn đây, thấy chòm sao trên đó chứ?
Sao Thiên Hậu. Chữ "W" lớn.
Ok.
Cạnh phải của chữ "W" chỉ đến sao Bắc cực.
- Sao Bắc cực là phía bắc. - Vậy sao?
Ngày mai ta sẽ đi bộ về hướng nam tới con sông.
Con sông sẽ đưa ta về nhà.
Sẽ hiệu quả hơn la bàn à?
Vâng.
Tôi hy vọng thế.
Sao người ta chết trong rừng, Charles?
Họ chết vì xấu hổ.
Vâng.
Nhìn đời dưới quan điểm khách quan phải không?
Cái gì thế?
Ngoài đây...
hơi khác so với đô thị phồn hoa.
Hơi khác so với cuộc sống ăn chơi, hưởng lạc.
Như thế nào?
Charles, anh biết đấy, anh bắt đầu thư giãn.
Anh nghĩ thế à?
Đó là bản báo cáo của tôi.
- Hả? - Thì sao?
Cái gì?
Anh ấy không phải vậy, bị thương nặng đấy.
Vậy suy cho cùng, cơ hội thật sự của ta ra sao?
Ý tôi là ta đi khỏi đây và có thể sẽ chết.
Hay ta ở lại đây và anh ấy chắc chắn sẽ chết.
Tôi nghĩ rằng ta có cơ hội tốt đấy.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ.
Còn hơn là tốt nữa. Ta biết đó là hướng bắc và cái đó...
Charles? Charles!
Tôi đã nói với anh là phải chôn mấy cái đó.
- Có gì khác biệt à? - Này!
- Ta phải đem chúng xuống. - Tại sao?
Do chúng đưa mùi máu vào không khí.
Này, cái gì...
Tôi sẽ không leo lên cây giữa cơn bão chết tiệt.
- Ta phải đem nó xuống - Vậy anh leo lên cây chết tiệt đi.
- Giúp tôi một tay, tôi sẽ đem chúng xuống. - Chết tiệt!
Chết tiệt! Ôi, khỉ thật.
Charles, lùi lại!
Charles, quay lại!
Bob!
Vì Chúa, Charles.
Đi nào, Charles!
Không!
Steve!
Ôi, Chúa ơi.
Coi nào!
Đi nào!
Vậy ta định hướng bằng các ngôi sao.
Ta du hành vào buổi tối nếu có trăng.
Vì ta không thể sống sót qua mùa đông ở đây.
Ta tìm con sông, nó sẽ đưa ta về phía nam.
Họ sẽ không tìm kiếm ta đi xa về hướng bắc!
Ta phải đi bộ.
Ừm...
ta sẽ ăn gì?
Tôi đang làm chuyện đó.
Whoo!
Này, cái đó thế nào?
Ừ!
Này, nghe đây.
Chúa ơi.
Coi nào!
Đợi đã!
Đợi đó!
Không!
Khoan đã!
Ôi, Chúa ơi.
Anh biết có thể tạo ra lửa từ băng không?
Anh có thể tạo ra lửa từ băng.
Chào! Tôi đang nói chuyện với anh!
Anh biết có thể làm được việc đó không? Bob à? Anh có thể suy nghĩ chứ?
Anh...
gã nhiều tiền của, phải không?
Đúng không?
Lửa từ băng, anh nghĩ sao?
Ngồi đó, ăn uống, chơi gôn, gái gú.
Nhưng đặt anh trong nguy khốn và anh nở hoa!
Đúng đấy.
Anh làm tôi phát bệnh, anh biết chứ?
- Anh làm tôi phát bệnh. - Tôi chắc rằng tôi làm được.
Anh làm tôi phát ngấy với việc anh né tránh. Người Do Thái và thuế má!
- Lửa từ băng, anh nghĩ sao? - Tôi không muốn biết!
Có điều gì làm anh muốn sống không hả?
Anh biết gì không?
Có lẽ chúng tôi đã đúng khi để cho người như anh...
điều hành đất nước này suốt bao năm qua.
Anh là người duy nhất ngu ngốc!
Không, tôi không ngu đâu. Tôi chỉ không có óc sáng tạo.
Tạo "cây quyết định" của anh hả?
- Phải vậy không? - Đúng đó, Bob.
Chắc họ sẽ không quay lại hả?
Không.
Anh đừng nghĩ rằng họ sẽ quay lại.
Họ đã tìm kiếm khu vực này rồi thì sẽ đi tiếp nơi khác.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Lửa từ băng.
Ta làm nó đi.
Anh để băng vào tay.
Có thể đúc thành cái thấu kính...
nó tập trung ánh sáng mặt trời thành ngọn lửa.
Sao hả?
Tôi không chắc ta sẽ nắn được cái đó, dù sao ta vẫn còn mấy que diêm...
và tôi tin rằng ta sẽ cần mấy cái đó.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Vâng, có, ừm...
trong đó có cá.
Ta sẽ dùng gì làm mồi để câu?
Anh thấy cái đó không hấp dẫn à?
Tôi không biết. Tôi, ừm..
Là vàng đó.
Cả thế giới khao khát nó.
Tôi chẳng có tâm trạng hài hước, Charles.
Coi nào, đừng làm tôi mất hứng, Bob.
Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy mệt. Tôi rất mệt.
Sao anh không nghỉ ngơi đi? Kiếm một ít củi khô nhé?
Bob!
Nó là thứ giết người! Theo ta suốt thời gian!
Nó rình rập ta!
Coi nào!
Nó lén đuổi theo ta.
Ta sẽ làm gì, Charles?
Hả?
Cái gì, tôi có kế hoạch à?
Lẽ ra tôi phải dự tính hả?
Anh cho tôi biết đi.
Ta không thể di chuyển.
Nó không cho ta ăn uống.
Ừ, ta sẽ chết đói ở đây mất.
Ta sẽ làm gì hả Charles?
Ta sẽ giết nó.
Ta nhử nó tấn công.
Ngọn giáo. Mồi. Tạo ra cuộc tấn công.
Gấu tấn công và chồm lên.
Khi nó ngã, nó tự đâm xuyên qua ngọn giáo.
Nguyên tắc giống như cái bẫy.
Dùng chính trọng lượng của nó để giết nó.
Ta sẽ dùng gì để nhử nó, Charles?
Ta nhử mồi nó.
- Cái gì? - Ta nhử nó!
Anh biết không.
Mấy đứa bé Masai 11 tuổi ở châu Phi...
giết sư tử bằng ngọn giáo.
Nhử nó như thế nào?
Mấy cậu bé 11 tuổi giết chết sư tử.
Anh có biết thiếu niên da đỏ từng rượt đuổi và tát con gấu không?
Đánh cận chiến với nó để thử thách lòng can đảm.
Không, không, Charles. Ta sẽ nhử nó thế nào?
Máu.
Máu!
Và tất nhiên ta sẽ phải đánh lạc hướng nó.
Ta sẽ đánh lạc hướng và bẫy nó, nhưng phải dứt điểm.
Anh tin chứ Bob? Tin chứ?
- Tôi không biết, Charles. - À.
- Không được đâu, Charles. Không! - Sẽ được mà!
Sẽ được, việc gì người khác làm được ta phải làm được.
Ta không thể giết con gấu, Charles. Nó thì...
Lúc nào nó cũng đi trước ta.
Giống như nó đọc được ý nghĩ của ta.
Nó rình rập ta, vì Chúa! Nó...
Anh muốn chết ở đây à?
Ừm...
chết sau.
Nhưng tôi nói cho anh biết nhé. Tôi sẽ không chết.
Không, anh bạn. Tôi sẽ không chết.
Không, tôi sẽ giết con gấu.
Nói đi. "Tôi sẽ giết con gấu."
Nói "Tôi sẽ giết con gấu". Nói.
Nói "Tôi sẽ giết con gấu!". Nói.
Tôi sẽ giết con gấu.
- Nói lại đi! - Tôi sẽ giết con gấu.
- Một lần nữa nào! - Tôi sẽ giết con gấu!
Tốt! Việc gì người khác làm được ta phải làm được!
- Việc gì người khác làm được ta phải làm được. - Nói lại lần nữa!
- Việc gì người khác làm được ta phải làm được. - Một lần nữa!
Việc gì người khác làm được ta phải làm được.
Ừ! Anh đúng lắm.
Bởi vì hôm nay...
Tôi sẽ giết con khốn đó.
Coi nào.
Tới nào.
Ngay bây giờ.
Chạy đi! Chạy!
- Nhanh lên! - Được rồi!
Tốt. Tốt.
Ê, này!
Được rồi!
Đến đây.
Đâm vào cổ nó, Charles.
Coi nào.
Chúa! Chúa ơi...
- Giết nó. - Coi nào!
Nào! Coi nào!
Coi chừng...coi chừng!
Anh dồn nó hả?
Con khốn! Coi nào.
Coi nào! Charles!
Charles.
Không! Không! Không!
Này! Mẹ mày!
Đến bắt tao đi! Bắt tao đi! Tới đi nào!
Coi nào!
Tới đi nào, con khốn.
Đến đây, con khốn! Đến mà bắt tao!
Charles!
- Đến bắt tao đi! Coi nào! - Charles.
Coi nào! Bắt tao đi! Coi nào! Bắt tao nè!
Coi chừng! Charles, coi chừng.
Ch...
Charles?
Ước gì ta có ít muối.
Anh biết đấy, anh có thể, ừ...
Anh có thể ướp thịt bằng thuốc súng.
Anh biết thế không?
Ước gì ta có ít thuốc súng.
Tôi nghĩ anh không làm cho tôi một cái.
Ừ.
Này.
- Anh nghĩ sao? - Ừ.
Chuyện gì vậy Charles?
Không có gì.
Không à, thật sao, cái gì thế?
Suốt đời tôi muốn làm một cái gì đó, ừm...
rõ ràng.
Ừm, Charlie, Tôi nghĩ việc này là quá đủ rồi.
Vâng, đúng phần nào.
Charles, đó là lý do gọi là "phát triển cá nhân."
Một tháng trước, Cảnh sát già ở đây đã giận dữ đứng lên
có thể anh đã gọi luật sư.
Nà.
Tôi sẽ không làm thế với con thú.
Ổn chứ?
Vậy, tôi nói...
nếu đây là cuộc sống của tôi...
thì đây là cuộc sống của tôi.
Nhưng anh có thể thay đổi cuộc sống.
- Đó là những gì tôi đang nói với anh. - Ừ.
- Thật sao? - Ừm, sao lại không thật?
Vì tôi chưa biết ai...
thực sự thay đổi cuộc sống của họ.
Tôi nói cho anh biết.
Tôi sẽ bắt đầu cuộc đời lại từ đầu.
Vâng.
Anh sẽ là người đầu tiên.
Vâng.
Khá lâu rồi chẳng ai ở đây.
Anh nghĩ sao?
Vâng, nếu ta ở đây, chiếc xuồng sẽ đưa ta về.
Anh biết mình phải làm gì không?
Tìm hiểu chiếc xuồng có nổi không.
Vâng.
Này, nó nổi đấy!
Vâng.
Uống tách trà chứ?
Vâng.
- Này, anh nhóm lửa chưa? - Chưa, chưa.
Anh uống rượu của người khác à?
Về đến nhà tôi sẽ... gửi séc trả cho ông ta.
- Gửi séc cho ông ta. - Được.
Cuộc phiêu lưu đầy chết chóc hả Charles?
Đúng vậy không?
Anh biết không...
tôi mong sẽ cho anh biết...
nếu có máy ảnh ngoài đây tôi sẽ trở nên giàu to.
Trở nên giàu to.
Món đồ đó bị vỡ nát rồi phải không?
Nó vẫn còn có giá trị tinh thần.
Tôi cho rằng là vậy.
Mickey tặng Bob vì mọi đêm.
Tôi có thể xem đồng hồ của anh không Bob?
Đồng hồ của tôi à?
Không chạy. Tôi đã nói là bể rồi.
Vâng, tôi biết. Nó...
Tôi biết nó không chạy. Nhưng tôi xem nó được không?
Lúc ta đi nó còn mới tinh.
Giờ chỉ là mảnh rác.
Chuyện gì vậy Bob?
Không làm được lúc tỉnh táo à?
Vâng.
Tôi cho rằng anh không cần tôi nữa.
Anh có thể tự tìm đường ra khỏi đây mà không có tôi.
Dù sao anh không có quyền với người đàn bà đó.
Anh biết thế mà.
Anh biết rằng anh không có, Charles.
Ý tôi là, này...
ê này, nhìn cô ấy đi.
Sao cô ấy cặp kè với anh? Chết tiệt, sao cô ấy lại theo anh?
Vì tiền của anh. Chúa nhân từ, mọi người trên thế giới đều biết thế.
Anh bị lẩn thẩn à?
Anh với cô ấy đi qua sân bay, mọi người thấy anh đều nói...
"Người có chiếc máy bay đang đi đó."
Đó là vận xui, Charles. Cái mà anh chuốc lấy lúc này đấy.
Tốt thôi...
Đúng đó.
Vâng.
"Cho mọi đêm."
Cảm động thế.
Sao anh tự tra tấn mình?
Bây giờ kết thúc thôi.
Hãy đi ra ngoài.
Chỉ cần cho tôi biết một việc.
Chuyện anh và vợ tôi...
xảy ra từ đầu à?
- Có phải từ đầu không, Bob? - Đi nào, Charles.
Sao thế, câu hỏi đó thiếu tế nhị à?
Thôi mà, Charles. Chuyện đã an bài.
Tôi sắp chết, vậy có gì khác đâu?
Sao việc đó quan trọng với anh thế Charles?
Tôi yêu cô ấy.
Tôi rất tiếc. Đến lúc rồi.
Đừng làm thế, Bob.
Charles, anh sống trên mây, luôn luôn là vậy.
- Bây giờ quay lưng lại. - Tôi khuyên anh đừng làm thế.
Quái gì mà đừng làm, anh biết tôi làm mà. Anh đang nghĩ cái mẹ gì thế?
Giờ quay lưng lại, Charles. Tôi không muốn...
nghe lời nói vô nghĩa chết tiệt của anh nữa.
Tôi không muốn nghe!
Ta trở nên gần gũi thế này, thế nọ. Anh là tên khốn ngu ngốc.
Anh sẽ chết ngoài đây không phải do tôi mà bởi sự giàu có của anh.
Anh hiểu tôi chưa? Tôi nói anh cái quay lưng chết tiệt lại.
- Bob, nghe tôi này. - Đừng bước tới nữa, Charles.
Tôi nói quay lưng lại.
Không à?
Charles, anh biết đấy, cuộc sống ngắn ngủi, đầy phản bội.
- Dù sao đi nữa, anh thoát khỏi nó - Bob...
Charles, không...
Hãy cẩn thận với cái bẫy.
Ôi, Chúa ơi, Charles. Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, tôi bị gãy...
Tôi bị gãy chân rồi, Charles.
Ôi, Chúa ơi, Charles.
Chúa. Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, lạy Chúa.
Ôi, Chúa ơi, Charles, đừng. Làm ơn đi.
Được rồi.
Bây giờ, hãy cố gắng nằm yên.
Được không?
Được rồi.
Ok, Bob.
Được rồi, tôi sẽ xem qua và coi cái gì không ổn.
Ôi, tôi cảm thấy không ổn, Charles.
Hớp một miếng này đi.
Được rồi.
Tôi chỉ sẽ...
chỉ... xem qua ở đây.
Được rồi, chờ đấy.
Chắc tôi chỉ có nhiều thứ đó trong người thôi, phải không?
- Ừ. - Charles.
- Được rồi. - Charles, cái gì vậy?
Cái gì thế, Charles?
Ôi, tôi...tôi cảm thấy rất không...
Tôi cảm thấy không ổn chút nào, Charles à.
Gã tài giỏi.
"Tay cự phách" Tôi chưa bao giờ nói anh như thế.
Thế giới chết tiệt hả, Charles?
Ừ.
Thế giới thối tha.
Vâng. Được rồi.
- Anh cần... - Cái gì?
- Tôi cần anh ấn mạnh lên nó. - Cái...gì thế...
Bob.
Bob?
Vâng.
Chúa Giêsu.
Bob.
Nghe này.
Sẽ đưa anh ra khỏi đây, ok?
Cách kết thúc chết chóc cho chuyến đi chơi hả Charles?
Anh sẽ khoẻ thôi.
Phải chấp nhận một điều... chấp nhận một điều...
khi có quá nhiều.
Mọi người...muốn gì đó từ anh.
Mọi người dựa dẫm vào anh.
Đừng nói nhiều quá.
Tự cao quá.
Sao anh không giữ sức đi?
Tôi...
Tôi thực sự cảm thấy không khoẻ, Charles.
Tôi sẽ đưa ta vào bờ sông, nhóm lửa, giữ ấm cho anh.
Này.
Sao anh muốn cứu người bỏ đi như tôi?
Cứ cho đó là một thách thức đi.
Khía cạnh thượng võ hả?
- Ừ. - Không.
Tôi biết là gì rồi.
Anh chưa bao giờ có bạn thân. Do vậy phải không?
Đúng đấy.
Giờ đây tôi là dự án yêu quý của anh.
Tôi là trang trại riêng của anh hả Charles?
Vâng. Anh nói sao cũng được, Bob.
Gã đã cố giết anh. Xuất sắc đấy, Charles.
Không, anh sẽ không làm thế.
Vâng, tôi sẽ làm đấy...
anh là thằng khốn ngu ngốc.
Vâng, tôi sẽ làm.
Ừm, cứ cho anh sẽ làm đi.
Anh sẽ làm gì khi trở về, Charles?
Hả?
À, không quan trọng.
Nó quan trọng với tôi đấy.
Có thể tôi không quay lại.
Ý anh là gì, có thể anh không quay lại à? Dĩ nhiên anh sẽ quay lại.
Để làm gì?
Không.
Tôi không thông cảm với anh, Charles.
Đừng bao giờ thông cảm với chủ nhân chiếc máy bay.
Thôi mà. Giữ sức đi.
Ráng lên. Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Chuyện nhảm nhí.
Này...
Tôi sắp chết.
Tôi sắp chết và không bao giờ làm được điều chết tiệt gì cả.
Nhưng khoan đã. Charles, tôi phải nói với anh.
- Charles? - Cái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi về những gì tôi đã làm.
Và vợ anh, Charles.
Nghe tôi này, Charles.
Cô ấy không bao giờ dính...
vào chuyện này.
Gài anh vào.
Tôi thề trên mạng sống của tôi, Charles.
Charles.
Cảm ơn.
Anh rất tử tế khi nói vậy, Bob.
Không bao giờ quá muộn vì cử chỉ tử tế hả Charles?
Đừng chết trên tay tôi, Bob.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Ráng chờ nhé!
Ta sẽ ra khỏi đây.
Ê, này!
Ở đây này.
Đây này.
Này!
Ở đây này.
Này!
Ê này!
Bob!
Bob.
Sao con thỏ không sợ hãi?
Vì nó thông minh hơn con báo.
Vâng.
Ông Morse!
Ông Morse?
Ông Morse, Kênh Tin tức 9. Ông có thể nói đôi lời không?
- Ông Morse? - Ông Morse?
- Thưa ông, chuyện ông liên quan... - Bà Morse?
Bà Morse, bà cảm thấy thế nào trong thời gian chồng bà trải qua thử thách?
Tất cả chúng ta đều đương đầu với thử thách...
nhưng nó không bao giờ đến theo lẽ thường tình...
hay thời điểm chúng ta muốn.
Phải không nào?
Ông Morse, những người khác, bạn bè ông...
Bạn bè tôi à?
Chuyện gì xảy ra với họ, thưa ông.
Họ chết thế nào, thưa ông?
Họ đã chết...
vì cứu mạng tôi.
HẾT PHIM
Các nhà sản xuất và 20th Century Fox cảm ơn "Gấu Bart" và huấn luyện viên Doug Seus vì đã đóng góp vào bộ phim này.